Erozio, una vernula: una piccola schiava nata in casa, come capiamo da un epigramma successivo ...

  Musei 1304-1

 

a lei M. Valerio Marziale dedica un elegante epigramma insolitamente dolce e raffinato ....

 

 

Marziale - Epigrammi - Liber V - 34

EPITAFFIO PER  EROTION

A te padre Frontone,
a te madre Flaccilla
affido questa bimba,
bacio e delizia mia.
Che la piccola e tenera Erotion
non provi orrore per le ombre nere
e per le bocche mostruose
del tartareo cane.
Avrebbe intero compiuto il sesto inverno,
se fosse vissuta ancor sei giorni.
Oh, ch'essa giuochi e folleggi
tra i suoi patroni tanto vecchi
e cinguetti il mio nome
con la boccuccia ancora balbettante.
Ricopra una zolla non dura
le sue tenere ossa:
tu, terra,
non essere pesante su di lei:
essa su di te pesò sì poco.

 

(Traduzione da http://testilatini.blogspot.com/2007/06/marziale-epigrammi-italiano.html)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Torna alla home