Il diavolo e l'acqua santa ... - Le diable et le bon dieu ...
Il diavolo è l'opposto dell'acqua santa, due elementi inconciliabili che si escludono a vicenda ... eppure, se andate nella Basilica di San Paolo fuori le mura ...
Le diable est l'opposé de l'eau bénite, deux éléments inconciliables qui s’excluent l'un l'autre...et pourtant, si vous allez dans la Basilique de Saint Paul hors les murs...
... dans l'immense transept, à coté de la chapelle de Saint Benoît,
troverete questa inconsueta acquasantiera con un atletico diavolo che cerca inutilmente di nascondersi ....
vous trouverez cet étrange bénitier avec un diablotin athlétique qui tente en vain de se cacher ...
La storia è presto detta: lo scultore neoclassico Pietro Galli, allievo del più famoso Bertel Thorvaldsen, la scolpì per la duchessa di Bauffremont che nel nel 1860 la donò a Pio IX il quale, a sua volta, la fece collocare nella Basilica.
L'histoire est vite racontée: le sculpteur néo-classique Pietro Galli, élève du plus célèbre Bertel Thorvaldsen, le sculpta pour la Duchesse de Bauffremont qui, en 1860, l'offrit à Pie IX, qui à son tour, la fit installer dans la Basilique.
Una bambina in abiti classici, con una corona di fiori tra i capelli, cerca di arrivare alla vasca per bagnare la manina con l’acqua santa, con l'altra mano si regge al piedistallo ....
Une petite fille, en habits antiques , une couronne de fleurs dans les cheveux , essaye d'arriver au bénitier pour mouiller sa petite main dans l'eau bénite alors qu'elle se tient de l'autre main au piédestal...
Il giovane diavolo alato, colto di sorpresa, si rannicchia e, con il braccio, nasconde il viso per non farsi riconoscere ...
Le diablotin ailé, surpris, s'accroupit et de son bras cache son visage pour ne pas se faire reconnaître.
Texte traduit par Jacqueline....Merci Jacqueline!!!
Il Chiostro